1 00:00:02,567 --> 00:00:05,527 [música dramática] 2 00:00:05,570 --> 00:00:13,535 ♪ 3 00:01:08,372 --> 00:01:09,330 Aquí está el discurso. 4 00:01:09,373 --> 00:01:10,331 Unidad de línea. 5 00:01:10,374 --> 00:01:11,462 Hit de base al jardín izquierdo. 6 00:02:29,366 --> 00:02:30,280 ¿Otro? 7 00:02:30,324 --> 00:02:31,586 ¿Qué hiciste? 8 00:02:31,629 --> 00:02:33,196 Cómprame una haba de lima ¿Y envolverlo para regalo 10 veces? 9 00:02:33,240 --> 00:02:34,893 - es algo que necesitas, Karla. 10 00:02:34,937 --> 00:02:37,374 es algo Lo atesorarás para siempre. 11 00:02:37,418 --> 00:02:39,202 - otra mujer maravilla Sacapuntas 12 00:02:39,246 --> 00:02:40,377 ¿Para mi mesa de dibujo? 13 00:02:40,421 --> 00:02:41,335 Probablemente. 14 00:02:44,425 --> 00:02:45,861 ¡Oh, no! 15 00:02:47,515 --> 00:02:48,820 ¡Vaya! 16 00:02:48,864 --> 00:02:51,171 ¡Me encanta! ¡Me encanta! 17 00:02:51,214 --> 00:02:52,781 ¡Un reloj de Minnie Mouse! 18 00:02:52,824 --> 00:02:54,348 - todos los demás directores de arte en esta ciudad 19 00:02:54,391 --> 00:02:56,524 Se comerá su corazón Cuando ve eso, 20 00:02:56,567 --> 00:02:58,395 ellos y sus Relojes de Mickey Mouse, ¿verdad? 21 00:02:58,439 --> 00:03:01,442 - oh, alicia, Eres un amor. 22 00:03:01,485 --> 00:03:03,618 ¡Oh! 23 00:03:03,661 --> 00:03:05,315 Mira eso. 24 00:03:05,359 --> 00:03:07,230 Sus dos manitas Están pegados hacia abajo. 25 00:03:07,274 --> 00:03:08,710 Como un reloj. 26 00:03:08,753 --> 00:03:10,277 Como un reloj 27 00:03:10,320 --> 00:03:11,669 O si no, ella está parada. En la punta de sus dedos. 28 00:03:11,713 --> 00:03:13,236 [ambos riendo] 29 00:03:13,280 --> 00:03:14,237 Bueno, tengo que irme. 30 00:03:14,281 --> 00:03:16,239 - Oh, no, Alicia. No te vayas. 31 00:03:16,283 --> 00:03:17,719 Sí, se lo prometí a mi compañero de cuarto. 32 00:03:17,762 --> 00:03:19,373 Yo la ayudaría a hacer Algunas almohadas esta noche. 33 00:03:19,416 --> 00:03:20,852 ¡Pero es mi cumpleaños! 34 00:03:20,896 --> 00:03:22,550 Oh. 35 00:03:22,593 --> 00:03:24,247 Feliz cumpleaños de nuevo Amor. 36 00:03:24,291 --> 00:03:25,248 Gracias. 37 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 - nos vemos a los dos Por la mañana. 38 00:03:26,945 --> 00:03:28,251 - Está bien, Alicia. Tómalo con calma. 39 00:03:28,295 --> 00:03:29,513 - adiós. - buenas noches. 40 00:03:29,557 --> 00:03:32,516 - oye, escucha, Si tú, um, 41 00:03:32,560 --> 00:03:33,865 Me gustaría terminar esto, 42 00:03:33,909 --> 00:03:35,693 ¿Por qué no recojo? un poco de champaña 43 00:03:35,737 --> 00:03:37,478 Y, uh, lo aceptaremos ¿A tu casa? 44 00:03:37,521 --> 00:03:39,306 - ¿Terminaste el resto de ese pastel? - mm-hmm. 45 00:03:39,349 --> 00:03:40,655 No seas tonto. 46 00:03:40,698 --> 00:03:42,657 siempre me congelo Mis viejos pasteles de cumpleaños. 47 00:03:42,700 --> 00:03:43,962 Alguien quiere volver a casa 48 00:03:44,006 --> 00:03:46,008 Y ver mi colección ¿De viejos pasteles de cumpleaños? 49 00:03:49,925 --> 00:03:50,926 Alex. 50 00:03:58,803 --> 00:04:01,850 [música de suspenso] 51 00:04:01,893 --> 00:04:09,858 ♪ 52 00:04:14,776 --> 00:04:16,865 [arranque del motor del coche] 53 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 [explosión] 54 00:04:18,780 --> 00:04:21,783 [espectadores gritando] 55 00:04:27,615 --> 00:04:30,574 [sirenas aullando] 56 00:04:50,464 --> 00:04:51,552 ¿Cuántos esta vez, Walton? 57 00:04:51,595 --> 00:04:53,075 una chica, 58 00:04:53,118 --> 00:04:54,859 una secretaria que Trabaja arriba, alice fisher. 59 00:04:54,903 --> 00:04:56,339 ¿Qué tan malo? 60 00:04:56,383 --> 00:04:58,515 - ella tendrá suerte de lograrlo Al hospital. 61 00:04:58,559 --> 00:05:00,952 - ¿Es este el verdadero pastel de frutas? ¿O una imitación barata? 62 00:05:00,996 --> 00:05:02,345 - eso es lo que eres Esperando, ¿no? 63 00:05:02,389 --> 00:05:03,781 ¿Por qué no? 64 00:05:03,825 --> 00:05:06,088 Leíste sobre el secuestro O secuestro en los periódicos, 65 00:05:06,131 --> 00:05:09,091 Y obtienes un yo-yo con Una bombilla de dos vatios para el cerebro. 66 00:05:09,134 --> 00:05:11,572 Oh, sí, buenas ideas. Se obtiene de los libros. 67 00:05:11,615 --> 00:05:13,400 Malas ideas que tienes De los titulares. 68 00:05:13,443 --> 00:05:14,618 La misma vieja pipa 69 00:05:14,662 --> 00:05:16,446 El mismo cartucho de escopeta de siempre. Explosivo. 70 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 - eso no es nada que no lean En los periódicos. 71 00:05:18,579 --> 00:05:21,712 Oye, cualquier señal ¿Del papel marrón? 72 00:05:21,756 --> 00:05:23,453 - Recién llegué aquí Dos minutos antes que tú. 73 00:05:23,497 --> 00:05:25,934 - cinco bombas en cuatro meses Y otra víctima. 74 00:05:25,977 --> 00:05:28,328 ¿Cuándo diablos va a parar? ¿Walton? 75 00:05:28,371 --> 00:05:29,981 ¿Qué tal la tubería? ¿Quién lo hace? 76 00:05:30,025 --> 00:05:31,287 Y el cable... 77 00:05:31,331 --> 00:05:32,984 Cable eléctrico, automoción, Electrónica, ¿qué? 78 00:05:33,028 --> 00:05:35,030 ¿Qué pasa con el motivo, kojak? 79 00:05:35,073 --> 00:05:36,684 ¿Qué estás alimentando? ¿En esta ecuación? 80 00:05:36,727 --> 00:05:37,989 Motivo, patrón, lo que sea... 81 00:05:38,033 --> 00:05:39,687 Oye, mira, walton. 82 00:05:39,730 --> 00:05:41,384 Si este es el verdadero pastel de frutas, 83 00:05:41,428 --> 00:05:42,994 Por lo que sé, Está haciendo volar a sus víctimas, 84 00:05:43,038 --> 00:05:45,867 Recogiendo letras Del nombre de su madre. 85 00:05:45,910 --> 00:05:47,564 ¿Patrón? ¡No hay ninguno! 86 00:05:47,608 --> 00:05:49,523 - entonces no tenemos manera De atraparlo. 87 00:05:49,566 --> 00:05:50,654 - teniente, Tengo las dos últimas personas. 88 00:05:50,698 --> 00:05:52,003 Eso habló con la señorita Fisher. 89 00:05:52,047 --> 00:05:53,657 Alex tilo Y karla elliot. 90 00:05:53,701 --> 00:05:55,485 Trabajan para una agencia de publicidad. Arriba. 91 00:05:58,401 --> 00:06:00,490 - señor. Linden, señorita elliot, Soy el teniente kojak. 92 00:06:00,534 --> 00:06:01,839 lo entiendo Conoces a la víctima. 93 00:06:01,883 --> 00:06:03,711 - oh, eso es correcto. Ella es mi secretaria. 94 00:06:03,754 --> 00:06:05,147 Estoy con el maestro de medios. Arriba. 95 00:06:05,190 --> 00:06:06,931 - es él, teniente, ¿No es así? 96 00:06:06,975 --> 00:06:08,542 El que ha estado ¿En el periódico durante meses? 97 00:06:08,585 --> 00:06:09,760 Él simplemente... 98 00:06:09,804 --> 00:06:11,588 Clava un alfiler en la guía telefónica, 99 00:06:11,632 --> 00:06:13,895 Y si lo eres, ¿Eso es todo? 100 00:06:13,938 --> 00:06:16,419 Bueno, podría ser, señorita elliot, 101 00:06:16,463 --> 00:06:18,421 O tal vez alguien lo quiera Mirar de esa manera. 102 00:06:18,465 --> 00:06:20,031 - no puedo creer Cualquiera tendría una razón 103 00:06:20,075 --> 00:06:21,424 Matar a una chica así. 104 00:06:21,468 --> 00:06:22,904 Sabes, no puedo creerlo. 105 00:06:22,947 --> 00:06:25,080 - ya sabes, el mes pasado Recogimos a un tipo del I.R.T. 106 00:06:25,123 --> 00:06:27,430 Intentó estrangular a una enfermera De camino a casa desde el trabajo. 107 00:06:27,474 --> 00:06:29,040 ¿Y quieres saber por qué? 108 00:06:29,084 --> 00:06:31,434 No le gustaron los zapatos. Ella estaba usando. 109 00:06:31,478 --> 00:06:33,567 Hay una razón para todo, No importa lo loco que sea. 110 00:06:33,610 --> 00:06:35,656 Ahora mira, me gustaría ir A través de las cosas de la señorita Fisher, 111 00:06:35,699 --> 00:06:37,788 Ya sabes, guías telefónicas, Direcciones, a través de su escritorio. 112 00:06:37,832 --> 00:06:39,442 ¿Quieres hacer eso ahora? 113 00:06:39,486 --> 00:06:41,401 Sí. 114 00:06:41,444 --> 00:06:42,576 Dices que ella solo ha estado tu secretaria 115 00:06:42,619 --> 00:06:43,533 Unos cuatro meses, ¿eh? 116 00:06:43,577 --> 00:06:45,622 Bien. 117 00:06:45,666 --> 00:06:49,931 - bueno, obviamente no podrías La conozco desde hace mucho tiempo. 118 00:06:49,974 --> 00:06:52,629 - Sí, eso es... eso es verdad. 119 00:06:52,673 --> 00:06:55,066 Karla aquí era mi secretaria. Durante los últimos tres años, 120 00:06:55,110 --> 00:06:57,460 Y luego la ascendimos Al director de arte, 121 00:06:57,504 --> 00:06:59,027 Y alicia tomó su lugar. 122 00:06:59,070 --> 00:07:02,509 Pero, Dios mío, Alice vino a nosotros. Con excelentes referencias. 123 00:07:02,552 --> 00:07:03,858 De su último trabajo. 124 00:07:03,901 --> 00:07:05,512 - eso fue en, eh... - st. Pablo. 125 00:07:05,555 --> 00:07:06,687 San Pablo, cierto. 126 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Quiero decir, no hay problemas. 127 00:07:08,123 --> 00:07:10,081 Sin exmaridos enojados, Cualquier cosa así. 128 00:07:10,125 --> 00:07:11,039 Teniente. 129 00:07:14,129 --> 00:07:15,478 El hospital llamó. 130 00:07:15,522 --> 00:07:17,088 Y, eh... 131 00:07:17,132 --> 00:07:18,786 Ella no lo logró. 132 00:07:20,701 --> 00:07:23,051 - no vas a atrapar ¿Está usted loco, teniente? 133 00:07:23,094 --> 00:07:25,140 Él simplemente seguirá haciendo esto. El resto de su vida. 134 00:07:25,183 --> 00:07:27,011 - bueno, si ese es el caso, Señorita elliot, 135 00:07:27,055 --> 00:07:29,449 Tengo la intención de hacer esa vida. Lo más breve posible. 136 00:07:29,492 --> 00:07:31,189 Y eso puede resultar cruel, Pero-- 137 00:07:31,233 --> 00:07:32,930 - mira, ¿te importa si ¿Llevo a la señorita elliot a casa ahora? 138 00:07:32,974 --> 00:07:34,236 No, en absoluto. 139 00:07:34,279 --> 00:07:36,064 Más preguntas, Te llamaremos. 140 00:07:36,107 --> 00:07:37,065 Está bien. Gracias. 141 00:07:41,069 --> 00:07:43,593 Bueno. 142 00:07:43,637 --> 00:07:45,682 Baja estas cosas, Y lo repasaremos. 143 00:07:50,905 --> 00:07:52,863 Oye, walton, mira esto. 144 00:07:58,565 --> 00:08:00,958 [risas] 145 00:08:01,002 --> 00:08:03,744 Ah, claro. 146 00:08:03,787 --> 00:08:05,702 Gran niño, 147 00:08:05,746 --> 00:08:07,704 Aprende esas 60 palabras por minuto, 148 00:08:07,748 --> 00:08:09,184 Viene aquí hasta el final Desde minnesota 149 00:08:09,227 --> 00:08:10,707 A la avenida Madison, 150 00:08:10,751 --> 00:08:12,709 A la gran manzana, La gran ciudad, 151 00:08:12,753 --> 00:08:17,235 Y se supone que debemos mantener Todo brillante y reluciente para ella. 152 00:08:17,279 --> 00:08:19,499 Sólo este pequeño niño Murió al primer mordisco. 153 00:08:19,542 --> 00:08:21,631 - bueno, como hemos dicho, Tiene que haber un patrón. 154 00:08:21,675 --> 00:08:23,764 A menos que esto fuera una trampa Hecho para parecerse al bombardero. 155 00:08:23,807 --> 00:08:25,592 - sí. O tal vez un motivo. 156 00:08:25,635 --> 00:08:27,594 [teléfono sonando] 157 00:08:27,637 --> 00:08:28,725 Hola kojak. 158 00:08:28,769 --> 00:08:30,248 Es Walton. 159 00:08:30,292 --> 00:08:31,946 Estoy encontrando confeti marrón, Kojak. 160 00:08:31,989 --> 00:08:33,600 Bueno. 161 00:08:36,733 --> 00:08:38,996 Estaba en una bolsa de papel marrón. Como todos los demás, 162 00:08:39,040 --> 00:08:41,172 que solo nosotros sabemos Y él. 163 00:08:41,216 --> 00:08:42,913 Vale, crocker, A primera hora de la mañana, 164 00:08:42,957 --> 00:08:44,306 De oficina en oficina, 165 00:08:44,349 --> 00:08:45,829 Tantos hombres como podamos generar: 166 00:08:45,873 --> 00:08:48,092 Cada ascensorista, chico de los recados, 167 00:08:48,136 --> 00:08:49,354 no me importa si es el presidente 168 00:08:49,398 --> 00:08:51,095 de la empresa Con los ejecutivos de cuentas. 169 00:08:51,139 --> 00:08:52,532 Descubra lo que vieron en este edificio 170 00:08:52,575 --> 00:08:53,707 Y cualquier cosa que podamos encontrar Para una pista. 171 00:08:53,750 --> 00:08:54,708 Vamos. 172 00:08:57,928 --> 00:09:00,888 [teléfono sonando] 173 00:09:03,717 --> 00:09:05,022 ¿Álex? 174 00:09:05,066 --> 00:09:07,547 - no, sra. Tilo. Ella es karla. 175 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 ¿Alex ya ha vuelto? 176 00:09:08,983 --> 00:09:10,941 No, karla. 177 00:09:10,985 --> 00:09:14,336 Alex aún no ha vuelto aquí. 178 00:09:14,379 --> 00:09:16,120 Y por lo que sé, Él todavía está ahí, 179 00:09:16,164 --> 00:09:18,209 Y esto es solo Para mi beneficio. 180 00:09:18,253 --> 00:09:20,560 - por favor sra. Tilo, No me hagas pasar por ese viaje. 181 00:09:20,603 --> 00:09:23,040 La muerte de Alice es más De lo que puedo manejar ahora mismo. 182 00:09:23,084 --> 00:09:25,260 - ¿Y qué pasa con el viaje? ¿Me estás enfrentando? 183 00:09:25,303 --> 00:09:28,611 Mira, son las 11:30 de la noche, 184 00:09:28,655 --> 00:09:31,092 Y podría estar durmiendo O leyendo. 185 00:09:31,135 --> 00:09:34,748 Pero no, estoy hablando. A la amante de mi marido 186 00:09:34,791 --> 00:09:36,750 Y preguntándose qué Ustedes dos han hecho 187 00:09:36,793 --> 00:09:38,099 Durante las últimas tres horas. 188 00:09:38,142 --> 00:09:41,145 - señora. tilo, no lo soy ahora, 189 00:09:41,189 --> 00:09:43,626 Tampoco he estado nunca La amante de tu marido. 190 00:09:43,670 --> 00:09:45,062 He sido su secretaria. 191 00:09:45,106 --> 00:09:46,890 Soy uno de sus directores de arte, 192 00:09:46,934 --> 00:09:48,370 Y probablemente él sea Mi amigo más cercano, 193 00:09:48,413 --> 00:09:50,198 Pero nunca hemos tenido una aventura. 194 00:09:50,241 --> 00:09:51,591 ¿Nunca? 195 00:09:51,634 --> 00:09:53,593 Sra. Linden, dígaselo a Alex. 196 00:09:53,636 --> 00:09:55,246 que llamé por teléfono los padres de alicia 197 00:09:55,290 --> 00:09:57,335 Y les ofrecí Nuestro más sentido pésame. 198 00:09:57,379 --> 00:09:59,294 no tenia sentido Hacerlo pasar por eso. 199 00:09:59,337 --> 00:10:02,645 Qué considerado. 200 00:10:02,689 --> 00:10:05,387 [suspiros] 201 00:10:05,430 --> 00:10:08,216 - bueno, suenas muy animado Esta noche, louise. 202 00:10:08,259 --> 00:10:09,347 ¿Quién era ese? 203 00:10:09,391 --> 00:10:10,871 Karla. 204 00:10:13,874 --> 00:10:15,136 ¿Qué quería ella? 205 00:10:16,964 --> 00:10:19,183 - quiero hablar de Lo que quiero. 206 00:10:22,665 --> 00:10:25,276 - está bien, vamos, uh-- [risas] 207 00:10:25,320 --> 00:10:28,628 Hablemos de lo que Te gusta hablar de. 208 00:10:28,671 --> 00:10:30,281 Vamos a ver. 209 00:10:30,325 --> 00:10:32,196 Bueno, tenemos un jarrón nuevo aquí. ¿Verdad? 210 00:10:32,240 --> 00:10:34,808 ¿Dónde se hizo el jarrón? ¿Finlandia? 211 00:10:34,851 --> 00:10:36,026 ¿Y dónde lo compraste? 212 00:10:36,070 --> 00:10:37,854 - cuando esa chica ¿Conseguir un ascenso? 213 00:10:37,898 --> 00:10:38,986 Mes pasado. 214 00:10:40,727 --> 00:10:41,989 No me dijiste 215 00:10:42,032 --> 00:10:44,382 Pero entonces no estoy Tu mejor amigo, ¿verdad? 216 00:10:44,426 --> 00:10:46,036 [se burla] 217 00:10:46,080 --> 00:10:48,778 ¿Mejor amigo? 218 00:10:48,822 --> 00:10:52,782 Luisa, eres... 219 00:10:52,826 --> 00:10:56,264 Nos estás quemando a los dos ¡Con estas fantasías tuyas! 220 00:10:56,307 --> 00:10:58,962 - ¿fantasías? - Así es, ¡fantasías! 221 00:10:59,006 --> 00:11:01,312 ¿De qué estás hablando? ¿Amistad? 222 00:11:01,356 --> 00:11:03,880 No es tan fácil Para encontrar la amistad de nuevo 223 00:11:03,924 --> 00:11:05,708 Una vez que hayas tenido las peleas Tú y yo tenemos. 224 00:11:05,752 --> 00:11:08,929 Entonces no te hablo mucho ¡De momentos en los que me gustaría! 225 00:11:08,972 --> 00:11:10,278 ¿Y qué pasa con el dr. ¿Merrill? 226 00:11:10,321 --> 00:11:12,802 No, no voy a ver 227 00:11:12,846 --> 00:11:15,109 Tu amigo amigo psiquiatra Desde Princeton 228 00:11:15,152 --> 00:11:16,850 Para que puedas conseguir Un informe semanal 229 00:11:16,893 --> 00:11:18,939 Sobre mis sentimientos internos. 230 00:11:18,982 --> 00:11:21,332 Oh, no. No, alex. 231 00:11:21,376 --> 00:11:23,291 La única cabeza por aquí Eso necesita alguna reducción 232 00:11:23,334 --> 00:11:24,466 ¡Es tuyo! 233 00:11:24,509 --> 00:11:26,468 Bien, louise. 234 00:11:26,511 --> 00:11:28,035 Lo entendiste. 235 00:11:29,776 --> 00:11:32,692 [bocinazos] 236 00:11:39,786 --> 00:11:42,353 [Zumbido del molinillo] 237 00:11:44,791 --> 00:11:47,358 ¡Señor Morgan! 238 00:11:47,402 --> 00:11:48,838 ¡Ey! 239 00:11:48,882 --> 00:11:50,361 ¿Alguna llamada para mí? 240 00:11:50,405 --> 00:11:52,189 - ¡No, danny! - ¡bueno! 241 00:11:53,451 --> 00:11:56,237 [continúa un fuerte zumbido] 242 00:12:11,818 --> 00:12:13,907 Personal, por favor. 243 00:12:13,950 --> 00:12:15,169 ¿Hola? 244 00:12:15,212 --> 00:12:16,953 llamé la semana pasada 245 00:12:16,997 --> 00:12:20,827 Sobre el sr. La secretaria de Linden. 246 00:12:20,870 --> 00:12:23,481 Bueno, esta Alice Fisher Eso fue asesinado ayer... 247 00:12:23,525 --> 00:12:25,483 No lo dice con seguridad en el papel 248 00:12:25,527 --> 00:12:29,966 Si ella era su secretaria O no. 249 00:12:30,010 --> 00:12:33,491 ¿Ella lo era? 250 00:12:33,535 --> 00:12:34,754 Gracias. 251 00:12:38,845 --> 00:12:39,933 Es el patrón... 252 00:12:39,976 --> 00:12:41,804 Eso es lo que tenemos que resolver. 253 00:12:41,848 --> 00:12:43,414 Está aquí en alguna parte, Pero simplemente no podemos encontrarlo. 254 00:12:43,458 --> 00:12:45,808 ¿Qué patrón? 255 00:12:45,852 --> 00:12:48,463 Una estación de reclutamiento marino En Times Square. 256 00:12:48,506 --> 00:12:51,335 Tres semanas después, Una oficina de asistencia social en la calle 14. 257 00:12:51,379 --> 00:12:53,990 - entonces este tipo, o su esposa, esta siendo derrotado 258 00:12:54,034 --> 00:12:55,992 De algunos controles de bienestar Creen que debería conseguirlo. 259 00:12:56,036 --> 00:12:57,472 Él intenta alistarse En los marines. 260 00:12:57,515 --> 00:12:58,821 Lo rechazan. 261 00:12:58,865 --> 00:13:00,257 Entonces los explota a ambos. 262 00:13:00,301 --> 00:13:01,432 Es un mal perdedor, capitán. 263 00:13:01,476 --> 00:13:04,566 - Está bien, ahora ata el resto. Te reto. 264 00:13:04,609 --> 00:13:06,481 Dos empleados y una secretaria. 265 00:13:06,524 --> 00:13:08,091 Eliminado en el despacho de un juez 266 00:13:08,135 --> 00:13:09,919 en la corte De las relaciones domésticas. 267 00:13:09,963 --> 00:13:11,921 Una tienda de muebles a precio reducido En chelsea. 268 00:13:11,965 --> 00:13:15,229 No hay un nombre Eso atraviesa todos estos. 269 00:13:15,272 --> 00:13:17,971 No hay manera De atarlos juntos. 270 00:13:18,014 --> 00:13:19,842 Hemos comprobado Todos los registros posibles. 271 00:13:19,886 --> 00:13:21,104 - ayer fue diferente, franco. 272 00:13:21,148 --> 00:13:24,107 Una pequeña secretaria simpática En una agencia de publicidad, 273 00:13:24,151 --> 00:13:26,457 Su auto específicamente trampa explosiva, 274 00:13:26,501 --> 00:13:28,808 Su nombre en el espacio de estacionamiento. 275 00:13:28,851 --> 00:13:30,548 Ella no era una espectadora inocente. 276 00:13:30,592 --> 00:13:32,159 Él estaba detrás de ella, frank. 277 00:13:32,202 --> 00:13:33,595 ¿Pero por qué? 278 00:13:33,638 --> 00:13:35,249 - He estado pasando por Estos talones de estacionamiento. 279 00:13:35,292 --> 00:13:37,207 Aquí hay una lista de cinco vehículos. Con cinco números en ellos 280 00:13:37,251 --> 00:13:38,818 que estaban en ese garaje ayer 281 00:13:38,861 --> 00:13:40,341 Por menos de 15 minutos. 282 00:13:40,384 --> 00:13:41,864 Ahora, ese asistente no marca. Cualquiera de los números hacia abajo 283 00:13:41,908 --> 00:13:42,952 Pero los tres primeros. 284 00:13:42,996 --> 00:13:44,171 Vamos a recuperar una lista 285 00:13:44,214 --> 00:13:45,172 Desde el vehículo de motor Departamento 286 00:13:45,215 --> 00:13:46,347 Aproximadamente 10 pies de largo. 287 00:13:46,390 --> 00:13:47,870 - bien, crocker, Porque cuanto más tiempo 288 00:13:47,914 --> 00:13:49,959 Pasamos revisando cosas, 289 00:13:50,003 --> 00:13:51,569 Cuanto menos tiempo vamos a pasar Conduciéndonos por la pared, 290 00:13:51,613 --> 00:13:54,050 Preguntándose donde Y cuando y como y por que 291 00:13:54,094 --> 00:13:55,399 La próxima bolsa de papel marrón 292 00:13:55,443 --> 00:13:57,184 va a volar La cabeza de alguien. 293 00:14:08,282 --> 00:14:09,631 Buenas noches, dra. Bentón. 294 00:14:09,674 --> 00:14:10,980 Hola louise. 295 00:14:11,024 --> 00:14:12,112 Señor Seymour. 296 00:14:12,155 --> 00:14:13,461 Estamos llegando un poco tarde. 297 00:14:13,504 --> 00:14:15,158 Tal vez sería mejor Empieza sin danny. 298 00:14:15,202 --> 00:14:16,507 ¡Hola a todos! 299 00:14:16,551 --> 00:14:17,508 chico danny. 300 00:14:17,552 --> 00:14:18,640 Lo siento, llego tarde. 301 00:14:18,683 --> 00:14:19,946 [risas] 302 00:14:19,989 --> 00:14:21,164 ¿Ves esos Mets ayer? 303 00:14:21,208 --> 00:14:22,644 ¡Oh sí! 304 00:14:22,687 --> 00:14:25,647 Tuve un par de días ocupados. 305 00:14:25,690 --> 00:14:27,170 Hola neva. 306 00:14:27,214 --> 00:14:29,303 Chico, te ves bonito esta noche. 307 00:14:34,569 --> 00:14:36,397 ¡Yo no dije eso, neva! 308 00:14:36,440 --> 00:14:38,573 No dije que miraste Por problemas. 309 00:14:38,616 --> 00:14:41,010 dije, bueno, Casi parece que lo necesitas. 310 00:14:41,054 --> 00:14:43,012 - ¿A quién le estás contando? ¿Quién necesita qué? 311 00:14:43,056 --> 00:14:44,535 Tú diriges este grupo ¿O algo así? 312 00:14:44,579 --> 00:14:46,059 El Dr. Benton está corriendo. ¡Este grupo! 313 00:14:46,102 --> 00:14:47,930 Para eso vienes aquí, ¿No es así? 314 00:14:47,974 --> 00:14:49,584 Te sientes importante con nosotros. 315 00:14:49,627 --> 00:14:51,455 Tienes más dinero que nosotros. 316 00:14:51,499 --> 00:14:53,588 No deberías recibir Esta ayuda por casi nada. 317 00:14:53,631 --> 00:14:54,937 Vamos, neva. 318 00:14:54,981 --> 00:14:56,330 Déjala en paz. 319 00:14:56,373 --> 00:14:57,418 Ahora quiere terapia de grupo. 320 00:14:57,461 --> 00:14:58,941 No es un psiquiatra privado. 321 00:14:58,985 --> 00:15:00,812 - ella simplemente no quiere cualquiera de sus amigos 322 00:15:00,856 --> 00:15:03,076 Al verla escaparse De ningún consultorio de psiquiatra. 323 00:15:03,119 --> 00:15:05,034 Señora Holder, usted no tiene 324 00:15:05,078 --> 00:15:06,731 para dejarse chupar En sus argumentos, ya sabes. 325 00:15:06,775 --> 00:15:09,430 - solo estaba haciendo Una observación. 326 00:15:09,473 --> 00:15:11,736 Ya sabes, todas las semanas Es una cosa diferente contigo. 327 00:15:11,780 --> 00:15:14,435 La última vez, Era tu novio. 328 00:15:14,478 --> 00:15:15,740 Esta vez, es tu empleador. 329 00:15:15,784 --> 00:15:18,004 - me involucro Con cosas diferentes. 330 00:15:18,047 --> 00:15:19,440 [Louise burlándose] 331 00:15:19,483 --> 00:15:20,745 Mes tras mes, tu entras aqui 332 00:15:20,789 --> 00:15:22,747 Llorando por El mismo problema tonto. 333 00:15:22,791 --> 00:15:23,835 "Nadie se preocupa por mí. 334 00:15:23,879 --> 00:15:25,054 "A mi marido no le caigo Más 335 00:15:25,098 --> 00:15:26,447 Me estoy haciendo viejo. " 336 00:15:26,490 --> 00:15:28,971 ¡Ay, vamos! ¡Basta! 337 00:15:29,015 --> 00:15:32,670 Sabes, no me gusta todo esto ¡Luchando entre nosotros! 338 00:15:32,714 --> 00:15:34,977 Me pone enfermo, 339 00:15:35,021 --> 00:15:36,370 ¡Y lo odio! 340 00:15:36,413 --> 00:15:38,328 - danny, lo estás tomando Sobre ti mismo. 341 00:15:38,372 --> 00:15:39,851 Bueno, ¿por qué hacen eso? 342 00:15:39,895 --> 00:15:41,505 ¿Estás bien? 343 00:15:41,549 --> 00:15:43,377 Vamos, chicos. 344 00:15:43,420 --> 00:15:44,856 Ya sabes, empiezas a gritar. 345 00:15:44,900 --> 00:15:46,858 Y suenas igual que Mi familia. 346 00:15:46,902 --> 00:15:48,860 Desgarrando-- Desgarrándose unos a otros 347 00:15:48,904 --> 00:15:52,516 Y portazos. 348 00:15:52,560 --> 00:15:54,997 Se supone que Estar ayudándonos unos a otros. 349 00:15:55,041 --> 00:15:56,999 Se supone que Para mejorar las cosas aquí. 350 00:15:57,043 --> 00:15:58,522 ¡Por favor! 351 00:15:58,566 --> 00:16:00,524 - ¿sabes algo? Danny tiene razón. 352 00:16:00,568 --> 00:16:02,657 ¿Sabes por qué? ¿Ustedes dos se molestan el uno con el otro? 353 00:16:02,700 --> 00:16:04,964 porque estás enojado con Alguien más. 354 00:16:05,007 --> 00:16:06,704 [risas] 355 00:16:06,748 --> 00:16:09,577 Ahora yo sé por qué estoy enojado. 356 00:16:09,620 --> 00:16:11,883 Porque los Mets perdieron Ayer hubo doble jornada. 357 00:16:11,927 --> 00:16:13,755 [silba en tono descendente] 358 00:16:13,798 --> 00:16:15,539 - neva, nos estabas diciendo Sobre tu nuevo trabajo. 359 00:16:15,583 --> 00:16:16,888 ¿A quién le importa? 360 00:16:16,932 --> 00:16:17,977 Ella está en su propio viaje. Por allá. 361 00:16:18,020 --> 00:16:19,413 Están parloteando sobre béisbol. 362 00:16:19,456 --> 00:16:20,544 Ah, ahora, espera un minuto, Neva. 363 00:16:20,588 --> 00:16:22,982 ¡Me importa! 364 00:16:24,722 --> 00:16:26,986 Conseguí este trabajo, ¿ves? 365 00:16:27,029 --> 00:16:29,553 En este lugar en Long Island hacer sándwiches 366 00:16:29,597 --> 00:16:32,165 y envolviéndolos Para máquinas y comedores. 367 00:16:32,208 --> 00:16:35,037 Todos se ayudan a sí mismos, Pero nadie queda atrapado excepto yo. 368 00:16:35,081 --> 00:16:37,735 Él me va a arrestar Por comer dos huevos rellenos. 369 00:16:37,779 --> 00:16:39,911 - ¿quién es? - señor. Samuels. 370 00:16:39,955 --> 00:16:41,739 No el viejo Pero el hijo, ya sabes. 371 00:16:41,783 --> 00:16:43,741 Tiene unos 20 años. 372 00:16:43,785 --> 00:16:46,744 Vaya, pero, hombre, él está haciendo Un número de Simon Legree 373 00:16:46,788 --> 00:16:48,442 No lo podías creer. 374 00:16:48,485 --> 00:16:50,748 Estoy en mi última oportunidad Para ponerse en forma. 375 00:16:50,792 --> 00:16:53,577 Pero cariño, Si hago envíos desde allí, 376 00:16:53,621 --> 00:16:55,188 Voy a bajar 50 libras de ensalada de huevo 377 00:16:55,231 --> 00:16:56,928 ¡Justo debajo de su camisa honky! 378 00:16:56,972 --> 00:16:58,060 [risas] 379 00:16:58,104 --> 00:17:00,062 - Póstame por dos huevos. Disparar. 380 00:17:00,106 --> 00:17:01,933 Neva, antes de llegar tan lejos, 381 00:17:01,977 --> 00:17:03,848 Me gustaría algunas sugerencias Del resto del grupo. 382 00:17:03,892 --> 00:17:05,198 Oh, me gustaría tener esos mañana por la noche 383 00:17:05,241 --> 00:17:06,460 En lugar del viernes. 384 00:17:06,503 --> 00:17:07,678 Tengo que salir de la ciudad. 385 00:17:07,722 --> 00:17:08,679 ¿Alguna objeción? 386 00:17:08,723 --> 00:17:10,029 - uh-uh. - aquí no. 387 00:17:10,072 --> 00:17:12,988 - entonces te veré Mañana por la noche. 388 00:17:13,032 --> 00:17:15,643 - danny, muchacho, Mañana apuesta dos dólares. 389 00:17:15,686 --> 00:17:17,645 Toma los Mets. Tomo a los cachorros. 390 00:17:17,688 --> 00:17:18,994 Vamos, seymour. 391 00:17:19,038 --> 00:17:20,648 sabes que no me gusta Para apostar en tu contra. 392 00:17:20,691 --> 00:17:21,823 - está bien, Luego tomas a los cachorros 393 00:17:21,866 --> 00:17:22,911 Y yo me quedo con los Mets. 394 00:17:22,954 --> 00:17:24,217 Oh, oh, está bien. 395 00:17:24,260 --> 00:17:26,088 - "Porque me gusta apostar". - aquí, eh... 396 00:17:26,132 --> 00:17:27,133 - buenas noches. - buenas noches. 397 00:17:27,176 --> 00:17:27,959 Déjame ayudarte con eso. 398 00:17:28,003 --> 00:17:30,005 Gracias, danny. 399 00:17:30,049 --> 00:17:33,095 - uh, sintiendo, uh, ¿Hay algo mejor esta noche? 400 00:17:33,139 --> 00:17:36,533 ¿Un poco menos enojado tal vez? 401 00:17:36,577 --> 00:17:40,015 - oh, ¿estoy enojado? ¿Es así como se ve? 402 00:17:40,059 --> 00:17:43,932 Indefenso. Así es como se siente. 403 00:17:43,975 --> 00:17:45,586 Oh. 404 00:17:45,629 --> 00:17:48,110 Sí, sé lo que quieres decir. 405 00:17:48,154 --> 00:17:52,114 Como cuando algo Equivocado o... 406 00:17:52,158 --> 00:17:55,074 tal vez necesites Un par de dólares. 407 00:17:55,117 --> 00:17:58,860 Chico, simplemente no puedes Oblígate a pedir ayuda, 408 00:17:58,903 --> 00:18:00,557 ¿Puedes? 409 00:18:00,601 --> 00:18:03,821 Solía sentirme así Todo el tiempo. 410 00:18:03,865 --> 00:18:06,650 Ahí es donde el grupo Fue un gran salto para mí. 411 00:18:09,044 --> 00:18:10,828 - no siento He ido a cualquier parte. 412 00:18:10,872 --> 00:18:13,179 Seguro que sí. 413 00:18:15,703 --> 00:18:19,663 Todos lo hemos hecho, sra. Tilo. 414 00:18:19,707 --> 00:18:22,144 - danny, eh, Mi nombre es titular. 415 00:18:22,188 --> 00:18:24,015 No. 416 00:18:24,059 --> 00:18:28,194 [susurros] Usted es la señora. Alex tilo. 417 00:18:28,237 --> 00:18:30,544 Investigué un poco. 418 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 No sólo en ti, Sobre todos. 419 00:18:33,808 --> 00:18:35,636 ¿Qué tipo de investigación? 420 00:18:38,204 --> 00:18:40,684 Bueno, como dice el dr. Benton dice, 421 00:18:40,728 --> 00:18:43,034 Esto es estrictamente confidencial, ¿Está bien? 422 00:18:43,078 --> 00:18:45,863 Bueno. 423 00:18:45,907 --> 00:18:48,692 Bueno... 424 00:18:48,736 --> 00:18:51,042 Hace un par de meses, Después del grupo, yo, eh, 425 00:18:51,086 --> 00:18:52,218 Te vi en ese bar 426 00:18:52,261 --> 00:18:53,697 en el restaurante chino En Broadway, 427 00:18:53,741 --> 00:18:54,916 Y te seguí a casa. 428 00:18:54,959 --> 00:18:57,179 Ahí es donde descubrí Tu verdadero nombre. 429 00:18:57,223 --> 00:18:58,615 No llegas a casa hasta tarde. 430 00:19:01,140 --> 00:19:06,841 Oh, lamento que estés... Lo estás pasando muy mal. 431 00:19:06,884 --> 00:19:08,059 Lo sé todo. 432 00:19:08,103 --> 00:19:10,018 Incluso sé donde Tu marido trabaja. 433 00:19:10,061 --> 00:19:13,064 Bueno, danny, 434 00:19:13,108 --> 00:19:15,197 Espero que respetes mi privacidad. 435 00:19:15,241 --> 00:19:17,286 ¿Qué? ¿Estás bromeando? 436 00:19:17,330 --> 00:19:19,767 respeto a todos En el grupo. 437 00:19:22,900 --> 00:19:26,817 De todos modos, las cosas se irán poniendo Más fácil para ti 438 00:19:26,861 --> 00:19:28,863 quiero decir, ¿Qué pasa con esa cosa horrible? 439 00:19:28,906 --> 00:19:30,952 Eso le pasó a tu marido. Secretario hoy. 440 00:19:32,606 --> 00:19:34,564 El bombardero. 441 00:19:34,608 --> 00:19:37,959 - q--danny, ¿por qué debería eso? ¿Hacerme las cosas más fáciles? 442 00:19:38,002 --> 00:19:41,267 - bueno, hace un par de semanas, Tu-- 443 00:19:41,310 --> 00:19:43,269 Nos dijiste que-- que ella era la indicada 444 00:19:43,312 --> 00:19:46,097 que tu marido estaba teniendo El asunto con, 445 00:19:46,141 --> 00:19:49,100 Que ella es la que-- Eso fue separarlos a ustedes dos, 446 00:19:49,144 --> 00:19:50,972 Rompiendo tu hogar. 447 00:19:51,015 --> 00:19:54,280 Sí, pero... 448 00:19:54,323 --> 00:19:56,978 Karla no era la chica Eso fue asesinado hoy. 449 00:19:57,021 --> 00:20:00,242 Al final resultó que, Ella fue ascendida. 450 00:20:00,286 --> 00:20:03,245 Esta chica era su nueva secretaria. 451 00:20:03,289 --> 00:20:06,814 ¿Alice Fisher no es la indicada? 452 00:20:06,857 --> 00:20:08,946 - lo sabes todo, ¿No es así? 453 00:20:10,992 --> 00:20:13,124 No. 454 00:20:13,168 --> 00:20:16,258 Karla elliot es su nombre. 455 00:20:16,302 --> 00:20:19,261 Y ella está tan condenadamente viva, 456 00:20:19,305 --> 00:20:21,263 ¡Podría tocar su precioso cuello! 457 00:20:21,307 --> 00:20:24,701 - Está bien, vamos. Ahora, tómatelo con calma. 458 00:20:26,137 --> 00:20:28,270 Las cosas saldrán bien Señora Linden, 459 00:20:28,314 --> 00:20:30,141 Como se supone que deben hacerlo. 460 00:20:30,185 --> 00:20:32,143 Todo va a estar bien. 461 00:20:32,187 --> 00:20:35,843 Es sólo un pequeño revés, Eso es todo. 462 00:20:37,323 --> 00:20:39,803 Bueno, gracias danny. 463 00:20:39,847 --> 00:20:40,413 Buenas noches. 464 00:20:43,807 --> 00:20:45,069 Buenas noches. 465 00:20:48,464 --> 00:20:50,771 - está bien, gracias, Sr. Kosco. 466 00:20:50,814 --> 00:20:54,296 ¡Crocker! 467 00:20:54,340 --> 00:20:56,255 Sr. Kosco aquí es el ascensorista 468 00:20:56,298 --> 00:20:57,952 En el edificio de la agencia de publicidad. 469 00:20:57,995 --> 00:20:59,910 Él piensa que deberíamos comprobar En un sr. Rod anderson. 470 00:20:59,954 --> 00:21:00,911 ¿Quién es Anderson? 471 00:21:00,955 --> 00:21:02,261 Anderson es un hombre de mantenimiento. 472 00:21:02,304 --> 00:21:03,697 Lo despidieron hace un par De hace semanas, 473 00:21:03,740 --> 00:21:05,046 Y amenazó con vengarse. 474 00:21:05,089 --> 00:21:06,308 Ya sabes, un hombre de mantenimiento. Utiliza sus manos. 475 00:21:06,352 --> 00:21:07,701 Lo que sea. Échale un vistazo. 476 00:21:07,744 --> 00:21:08,919 Está bien. 477 00:21:08,963 --> 00:21:10,356 Mira, tengo al menos 2.000 inscripciones 478 00:21:10,399 --> 00:21:11,748 De los vehículos de motor, 479 00:21:11,792 --> 00:21:13,707 Todo con los tres números. En esos talones de estacionamiento. 480 00:21:13,750 --> 00:21:15,361 - estos son todos ¿Vehículos comerciales? 481 00:21:15,404 --> 00:21:16,927 - si, Era un plato comercial. 482 00:21:16,971 --> 00:21:19,060 saqué los registrados En manhattan, alrededor de 200. 483 00:21:19,103 --> 00:21:21,758 - sabemos que no fue una semi O un camión de carbón o un camión cisterna. 484 00:21:21,802 --> 00:21:24,718 Probablemente un panel, Quizás incluso una camioneta. 485 00:21:24,761 --> 00:21:26,197 Mira lo que eso le hace a la lista, ¿Está bien? 486 00:21:26,241 --> 00:21:27,895 Entonces llame a esas empresas. 487 00:21:27,938 --> 00:21:30,332 Descubra dónde estaban sus camiones Durante el tiempo indicado 488 00:21:30,376 --> 00:21:31,855 En la multa de estacionamiento, Y hazlo rápido. 489 00:21:31,899 --> 00:21:33,161 Bien. 490 00:21:36,033 --> 00:21:37,774 [fuerte zumbido] 491 00:21:37,818 --> 00:21:39,428 Oye. 492 00:21:39,472 --> 00:21:41,300 Tienes esas pipas ¿Enhebrado todavía? 493 00:21:41,343 --> 00:21:42,692 [apaga la máquina] 494 00:21:42,736 --> 00:21:43,824 ¿Eh? 495 00:21:43,867 --> 00:21:45,782 - obtienes las tuberías ¿Enhebrado todavía? 496 00:21:45,826 --> 00:21:47,349 - oh, acabo de cortarlos, Señor Morgan. 497 00:21:47,393 --> 00:21:49,177 iba a Simplemente empieza a enhebrarlos. 498 00:21:49,220 --> 00:21:52,833 - bueno, cuando los dejes A las 14, 499 00:21:52,876 --> 00:21:54,487 Gire a la derecha y baje por la segunda 500 00:21:54,530 --> 00:21:55,966 Y quitarle la pintura a Abelson. Para él. 501 00:21:56,010 --> 00:21:59,318 Bueno. 502 00:21:59,361 --> 00:22:02,364 [se reanuda el zumbido] 503 00:22:45,015 --> 00:22:47,975 [teléfono sonando] 504 00:22:57,463 --> 00:23:00,422 Hardware de Hudson. 505 00:23:00,466 --> 00:23:03,512 Escucha, ¿puedes... puedes? ¿Hablar un poco más alto? 506 00:23:07,342 --> 00:23:09,910 ¿Hace dos días? 507 00:23:09,953 --> 00:23:10,911 Esperar. 508 00:23:10,954 --> 00:23:12,042 ¡Danny! 509 00:23:18,397 --> 00:23:19,572 ¿Eh? 510 00:23:19,615 --> 00:23:21,400 - hace dos días, donde estabas entregando 511 00:23:21,443 --> 00:23:23,314 ¿De las 4:15 a las 4:27? 512 00:23:25,012 --> 00:23:28,189 - No sé. Uh, en algún lugar de la zona alta. 513 00:23:28,232 --> 00:23:30,974 - recogiste Las proyecciones en casa de vernon. 514 00:23:31,018 --> 00:23:32,454 ¡Bien! 515 00:23:32,498 --> 00:23:34,500 Estaba en vernon hardware. 516 00:23:34,543 --> 00:23:37,328 Eso es Lexington y la 56. 517 00:23:37,372 --> 00:23:39,026 Sí, te equivocaste de fiesta. Seguro. 518 00:23:39,069 --> 00:23:41,202 Zuco. Danny zucco. 519 00:23:41,245 --> 00:23:42,986 Bien. 520 00:23:43,030 --> 00:23:44,118 - qué--uh-- 521 00:23:44,161 --> 00:23:45,467 ¿De qué se trató todo eso? 522 00:23:45,511 --> 00:23:46,990 Fueron los policías. 523 00:23:47,034 --> 00:23:49,819 Algún accidente de atropello y fuga O algo así. 524 00:23:49,863 --> 00:23:51,908 Tienen un par de números Fuera de los platos, 525 00:23:51,952 --> 00:23:54,824 Pero según ellos Fue en Riverdale. 526 00:23:54,868 --> 00:23:56,565 ¿Cómo te vienen esas pipas? 527 00:23:56,609 --> 00:24:00,134 Oh, estoy... estoy llegando a ellos Ahora mismo, sr. Morgana. 528 00:24:00,177 --> 00:24:02,136 Sí, está bien, está bien. 529 00:24:37,258 --> 00:24:38,520 ¿Es este el dueño? 530 00:24:38,564 --> 00:24:40,261 Sí, este es el detective crocker, Manhattan al sur. 531 00:24:40,304 --> 00:24:42,045 Tienes un vehículo comercial. Registrado en su negocio. 532 00:24:42,089 --> 00:24:43,873 Sí, ¿vernon hardware? 533 00:24:43,917 --> 00:24:44,918 - Necesito saber dónde Ese vehículo... 534 00:24:44,961 --> 00:24:46,920 Este es el departamento de policía. 535 00:24:46,963 --> 00:24:48,399 A las 4:15, Anteayer, 536 00:24:48,443 --> 00:24:49,662 Tenías algunas pantallas recogidas. 537 00:24:49,705 --> 00:24:52,926 Por un camión de reparto ¿De hardware hudson? 538 00:24:52,969 --> 00:24:56,538 Alrededor de las 4:15, sí. 539 00:24:56,582 --> 00:25:00,063 ¿Oh sí? son ¿Estás seguro de eso? 540 00:25:00,107 --> 00:25:02,239 Está bien, sí, Nos comunicaremos contigo mañana 541 00:25:02,283 --> 00:25:03,545 Cuando el sr. Vernon está dentro. 542 00:25:03,589 --> 00:25:05,895 Sí, está bien. Muchas gracias. 543 00:25:05,939 --> 00:25:08,419 ¿Teniente? 544 00:25:08,463 --> 00:25:10,160 El hardware de Hudson me dice 545 00:25:10,204 --> 00:25:12,162 que su camioneta Estaba haciendo una recogida 546 00:25:12,206 --> 00:25:15,514 En otra ferretería En el centro de la ciudad alrededor de las 4:15. 547 00:25:15,557 --> 00:25:17,516 Bueno, resulta que la recogida no fue 548 00:25:17,559 --> 00:25:19,909 En realidad hecho hasta un poco. Después de las 5:00, teniente. 549 00:25:19,953 --> 00:25:21,128 Quiero decir, es un punto menor, 550 00:25:21,171 --> 00:25:22,433 Pero pensé que deberías Para saberlo. 551 00:25:22,477 --> 00:25:24,435 Soy un hombre hambriento, Stavros. 552 00:25:24,479 --> 00:25:26,263 Échame una migaja, ¿eh? ¿En el centro de la ciudad dónde? 553 00:25:26,307 --> 00:25:28,570 Lexington y 56. 554 00:25:28,614 --> 00:25:30,311 - son unas tres cuadras De la agencia de publicidad, ¿verdad? 555 00:25:30,354 --> 00:25:32,443 - sí. Obtuve el nombre del conductor. 556 00:25:32,487 --> 00:25:34,576 Zuco. Danny zucco. 557 00:25:34,620 --> 00:25:36,578 - está bien, Llame al empleador. 558 00:25:36,622 --> 00:25:38,580 Son las 6:35 ahora. Quizás todavía esté allí. 559 00:25:38,624 --> 00:25:40,451 Si no, intenta conseguir una dirección, Una dirección de casa. 560 00:25:40,495 --> 00:25:41,583 Está bien, teniente. 561 00:25:48,547 --> 00:25:49,504 [teléfono sonando] 562 00:25:49,548 --> 00:25:51,332 Tug mcgraw frente a marty pérez. 563 00:25:51,375 --> 00:25:52,594 Conjunto McGraw. 564 00:25:52,638 --> 00:25:54,465 Aquí está el discurso. Unidad de línea. 565 00:25:54,509 --> 00:25:55,466 [el timbre continúa] 566 00:25:55,510 --> 00:25:56,946 [el reloj hace tictac] 567 00:25:56,990 --> 00:25:58,992 Pérez gira primero, Dirigido al segundo puesto. 568 00:25:59,035 --> 00:26:00,297 Staub lo derriba En la esquina... 569 00:26:00,341 --> 00:26:01,951 [el timbre continúa] 570 00:26:01,995 --> 00:26:04,040 Pero Pérez está en segundo lugar. De pie con un doble. 571 00:26:04,084 --> 00:26:06,216 y los valientes Todavía están en el negocio. 572 00:26:06,260 --> 00:26:10,046 [el timbre continúa] 573 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 McGraw está en problemas ahora. 574 00:26:12,092 --> 00:26:13,659 Aquí está el discurso para Aaron. 575 00:26:13,702 --> 00:26:16,052 Henry se balancea y lo golpea profundamente. Hacia el centro-izquierda. 576 00:26:16,096 --> 00:26:17,314 Jones de vuelta a la pared. 577 00:26:17,358 --> 00:26:19,055 [el timbre continúa] 578 00:26:19,099 --> 00:26:21,188 Está fuera de lugar. Jones, una gran jugada con el balón. 579 00:26:21,231 --> 00:26:22,537 Aquí está el tiro al plato. 580 00:26:22,581 --> 00:26:24,365 Va a estar cerca. 581 00:26:24,408 --> 00:26:27,281 ¡Pérez está fuera! ¡Está fuera! 582 00:26:27,324 --> 00:26:30,153 Y los Mets lo ganan. 583 00:26:30,197 --> 00:26:32,112 - entonces pierdo dos dólares. ¿Así que lo que? 584 00:26:35,811 --> 00:26:38,379 - teniente, la ferretería No responde. 585 00:26:42,383 --> 00:26:43,340 ¿Oh sí? 586 00:26:47,170 --> 00:26:53,133 "Daniel Zucco, 629 calle 49 oeste." 587 00:26:53,176 --> 00:26:54,656 ¿En la guía telefónica? 588 00:26:54,700 --> 00:26:56,440 Asombroso. 589 00:26:56,484 --> 00:27:00,009 ¡Crocker! 590 00:27:00,053 --> 00:27:01,663 Muy bien, tubería, Cartuchos de escopeta, cableado, 591 00:27:01,707 --> 00:27:03,273 Todo en una ferretería. 592 00:27:03,317 --> 00:27:04,405 Creo que estamos en algo. 593 00:27:04,448 --> 00:27:06,712 quiero que te vayas Hasta 629 oeste calle 49 594 00:27:06,755 --> 00:27:08,409 Y habla con daniel zucco. 595 00:27:08,452 --> 00:27:10,411 Adelante. 596 00:27:12,543 --> 00:27:15,372 - 629? - Sí, oeste 49. 597 00:27:21,552 --> 00:27:23,293 - está bien, un poco de champán Y chop suey. 598 00:27:23,337 --> 00:27:25,339 Esa es una combinación fantástica. 599 00:27:25,382 --> 00:27:26,645 - [risas] ¿Chop suey? 600 00:27:26,688 --> 00:27:28,777 Tenemos cangrejo en salsa de frijoles negros. 601 00:27:28,821 --> 00:27:30,170 Muy bien. Eso es bueno. 602 00:27:30,213 --> 00:27:31,258 Tenemos carne de res y raíz de loto. 603 00:27:31,301 --> 00:27:32,607 Pónmelo encima. 604 00:27:32,651 --> 00:27:34,696 - pollo y frijol mungo Ensalada de fideos. 605 00:27:34,740 --> 00:27:36,132 [risas] 606 00:27:36,176 --> 00:27:37,612 [risas] Ven aquí. 607 00:27:37,656 --> 00:27:39,614 "Frijoles mungo". 608 00:27:39,658 --> 00:27:41,442 Me lo hacen cada vez. 609 00:27:41,485 --> 00:27:43,705 - bueno, no puedo esperar a ver Qué hace la salsa de ostras. 610 00:27:43,749 --> 00:27:46,577 Oh, eso es realmente antiguo. Referencia. 611 00:27:46,621 --> 00:27:48,667 Aquí. 612 00:27:48,710 --> 00:27:50,581 [suspiros] 613 00:27:50,625 --> 00:27:51,670 Álex. 614 00:27:53,889 --> 00:27:54,716 ¿Qué estás pensando? 615 00:28:02,202 --> 00:28:05,422 - no quiero Para volver a casa esta noche. 616 00:28:05,466 --> 00:28:07,207 Creo que probablemente tengas que hacerlo. 617 00:28:07,250 --> 00:28:10,732 No. 618 00:28:10,776 --> 00:28:14,736 Todo lo que tengo que hacer es decidir Para pagar las consecuencias. 619 00:28:14,780 --> 00:28:15,824 ¿Y? 620 00:28:15,868 --> 00:28:17,391 [suena el timbre] 621 00:28:19,828 --> 00:28:21,308 [suspiros] 622 00:28:21,351 --> 00:28:22,570 ¡Estaré ahí mismo! 623 00:28:27,880 --> 00:28:29,316 ¿Quién es? 624 00:28:29,359 --> 00:28:30,796 ¿señorita elliot? 625 00:28:30,839 --> 00:28:33,320 ¿Sí? 626 00:28:33,363 --> 00:28:34,800 ¿señorita karla elliot? 627 00:28:34,843 --> 00:28:36,584 Sí. 628 00:28:36,627 --> 00:28:38,368 - estamos teniendo problemas de cableado En el edificio. 629 00:28:38,412 --> 00:28:39,369 ¿Te importa si entro? 630 00:28:39,413 --> 00:28:40,457 Y revisa tu zócalo ¿Salidas? 631 00:28:40,501 --> 00:28:42,895 ¿Estás bromeando? 632 00:28:42,938 --> 00:28:44,766 7:30 de la noche, 633 00:28:44,810 --> 00:28:46,768 Y vas a tomar ¿Inventario de puntos de venta? 634 00:28:46,812 --> 00:28:48,901 - oh, bueno, si estás comiendo, Podría volver más tarde. 635 00:28:48,944 --> 00:28:50,641 no será necesario Pero unos minutos. 636 00:28:50,685 --> 00:28:52,295 - no, si vas a gatear alrededor del piso 637 00:28:52,339 --> 00:28:53,470 Y contar pequeños agujeros en la pared, 638 00:28:53,514 --> 00:28:55,255 Entra y acaba con esto. 639 00:28:55,298 --> 00:28:56,822 - entra. - está bien. 640 00:29:06,962 --> 00:29:08,398 ¿Quién era ese? 641 00:29:08,442 --> 00:29:09,486 - [risas] No lo sé. 642 00:29:09,530 --> 00:29:10,487 Se irá en un minuto. 643 00:29:10,531 --> 00:29:12,925 - ahí tienes. - gracias. 644 00:29:12,968 --> 00:29:14,404 Vamos a hacerlo. 645 00:29:16,450 --> 00:29:18,539 - mmm. - [exhala bruscamente] 646 00:29:21,629 --> 00:29:24,284 [susurros] Te amo. 647 00:29:24,327 --> 00:29:26,199 Siempre te he amado. 648 00:29:34,860 --> 00:29:37,863 [bomba haciendo tictac] 649 00:29:45,000 --> 00:29:47,960 [el tictac continúa] 650 00:30:02,844 --> 00:30:04,106 No tienes una orden judicial. 651 00:30:04,150 --> 00:30:05,934 Sólo quieres atraparme En algún tipo de problema. 652 00:30:05,978 --> 00:30:08,284 Sra. Gower, una persona puede invitar oficiales de policia 653 00:30:08,328 --> 00:30:10,069 en un apartamento o residencia 654 00:30:10,112 --> 00:30:11,897 Si esa persona tiene derecho común de entrada, 655 00:30:11,940 --> 00:30:13,812 Lo cual hace, sra. Gower. 656 00:30:13,855 --> 00:30:15,248 - tienes alguna idea Cuando llegue a casa, 657 00:30:15,291 --> 00:30:16,815 ¿Adónde va después del trabajo? 658 00:30:16,858 --> 00:30:19,121 - no el jueves, Pero los miércoles y viernes, 659 00:30:19,165 --> 00:30:21,428 Él tiene algún tipo De una reunión, 8:00. 660 00:30:21,471 --> 00:30:24,823 A veces después del trabajo Llega a casa y se queda dormido. 661 00:30:24,866 --> 00:30:26,912 llamo a su puerta Para él a las 7:30. 662 00:30:26,955 --> 00:30:28,087 ¿Qué tipo de reunión? 663 00:30:28,130 --> 00:30:30,045 - niños exploradores. ¿Quién sabe? 664 00:30:30,089 --> 00:30:32,874 Es un tipo tranquilo. No hay ningún problema. 665 00:30:32,918 --> 00:30:33,875 - saperstein. - sí. 666 00:30:33,919 --> 00:30:35,137 Llama al teniente. 667 00:30:35,181 --> 00:30:36,965 Dile que se ponga en contacto Con un dr. irene bentón 668 00:30:37,009 --> 00:30:38,097 En este hospital. 669 00:30:38,140 --> 00:30:39,707 estoy bajando Al hardware de Hudson, 670 00:30:39,750 --> 00:30:41,143 Consigue el dueño, Y pasa por el lugar. 671 00:30:41,187 --> 00:30:43,145 - Ponte aquí. Si se nota zucco, fíjalo. 672 00:30:43,189 --> 00:30:44,364 Bueno. Poli. 673 00:30:48,934 --> 00:30:51,327 - danny vino aquí por primera vez Hace cinco meses, teniente. 674 00:30:51,371 --> 00:30:53,199 - y comenzaron los bombardeos Aproximadamente un mes después. 675 00:30:53,242 --> 00:30:55,331 - pero está mejorando En el grupo. 676 00:30:55,375 --> 00:30:57,899 Al principio, Los argumentos, 677 00:30:57,943 --> 00:31:00,771 Las emociones violentas Prácticamente lo hizo desmayarse. 678 00:31:00,815 --> 00:31:02,208 Los demás se rieron de él. 679 00:31:02,251 --> 00:31:04,297 Simpatizó con él, Lo atacó. 680 00:31:04,340 --> 00:31:07,343 Pero nunca lo excluyeron, Y esa fue la clave. 681 00:31:07,387 --> 00:31:10,390 Danny no tiene ni la mitad de miedo De emociones más. 682 00:31:10,433 --> 00:31:12,783 Pero tiene problemas. 683 00:31:12,827 --> 00:31:13,872 Ahora, ¿Dirías que eso lo hace 684 00:31:13,915 --> 00:31:15,874 Un candidato para nuestro bombardero. ¿O no? 685 00:31:15,917 --> 00:31:17,136 ¿Qué opina, doctor? 686 00:31:17,179 --> 00:31:18,354 - Creo que deberías Para interrogarlo 687 00:31:18,398 --> 00:31:20,008 Por su cuenta, teniente. 688 00:31:20,052 --> 00:31:22,010 Tengo una idea mejor. 689 00:31:22,054 --> 00:31:23,969 Creo que me uniré al grupo. 690 00:31:24,012 --> 00:31:26,101 [llamando a la puerta, Apertura de puerta] 691 00:31:26,145 --> 00:31:27,929 Ah, lo siento. 692 00:31:27,973 --> 00:31:30,105 ¿Estás listo para nosotros todavía? ¿Médico? 693 00:31:30,149 --> 00:31:31,890 Es-- Son poco más de las 8:00. 694 00:31:33,979 --> 00:31:35,894 - Zucco trabaja aquí atrás, ¿Señor Morgan? 695 00:31:35,937 --> 00:31:37,243 Cuando no está repartiendo. 696 00:31:37,286 --> 00:31:39,201 Oye, vamos. ¿A qué se debe todo esto? 697 00:31:39,245 --> 00:31:41,769 - ¿Qué pasa con los casquillos de escopeta? ¿Los llevas? 698 00:31:41,812 --> 00:31:43,902 - bueno, hace años. Oye, tal vez todavía tenga un par. 699 00:31:43,945 --> 00:31:45,512 ¿Quieres que le eche un vistazo? 700 00:31:45,555 --> 00:31:47,209 - no, no, no, tenemos a nuestro hombre Bajando de explosivos, 701 00:31:47,253 --> 00:31:48,210 Y él lo comprobará. 702 00:31:48,254 --> 00:31:49,342 Simplemente lo esperaremos. 703 00:31:49,385 --> 00:31:50,299 ¿Te importa si miro a mi alrededor? ¿Aquí abajo? 704 00:31:50,343 --> 00:31:51,300 No, adelante. 705 00:31:51,344 --> 00:31:52,301 Muy bien, gracias. 706 00:31:52,345 --> 00:31:53,781 Aquí vamos de nuevo. 707 00:31:53,824 --> 00:31:55,391 - así me llama samuels Hoy en su oficina. 708 00:31:55,435 --> 00:31:57,263 ¿Sabes lo que quiere? 709 00:31:57,306 --> 00:31:59,221 el quiere saber si Estoy interesado en una promoción. 710 00:31:59,265 --> 00:32:01,397 - bueno, eso es genial. - ¡No, ahora, espera un minuto! 711 00:32:01,441 --> 00:32:03,051 ¿Sabes qué? ¿Él realmente está interesado? 712 00:32:03,095 --> 00:32:04,835 Bueno, no necesariamente. 713 00:32:04,879 --> 00:32:06,750 - eso es mejor que ser Totalmente ignorado, ¿no? 714 00:32:06,794 --> 00:32:07,926 - tus problemas y mis problemas Están tan lejos... 715 00:32:07,969 --> 00:32:09,753 - aquí van. Bum, bum, bum. 716 00:32:09,797 --> 00:32:10,841 - ni siquiera podemos hablar El uno al otro. 717 00:32:10,885 --> 00:32:12,147 Ya no. 718 00:32:12,191 --> 00:32:13,757 ¿Qué quieres decir? 719 00:32:13,801 --> 00:32:14,976 - bueno, ninguno de nosotros Tiene marido ahora. 720 00:32:15,020 --> 00:32:16,456 ¿Qué dijiste? 721 00:32:16,499 --> 00:32:18,414 Bueno, danny, unos diez minutos. 722 00:32:18,458 --> 00:32:20,068 Antes de irme para venir aquí, 723 00:32:20,112 --> 00:32:22,070 Mi marido llamó 724 00:32:22,114 --> 00:32:23,550 Y quiere el divorcio. 725 00:32:23,593 --> 00:32:25,073 - aw, vamos--vamos. 726 00:32:25,117 --> 00:32:26,596 No tienes que preocuparte Sobre eso. 727 00:32:26,640 --> 00:32:29,208 Quiero decir, eso es sólo hablar. No va a suceder. 728 00:32:29,251 --> 00:32:30,992 - tienes razón, danny, No va a pasar 729 00:32:31,036 --> 00:32:32,472 Sin una gran pelea. 730 00:32:32,515 --> 00:32:34,169 - ¿Por qué no va a suceder? ¿Danny? 731 00:32:37,042 --> 00:32:38,304 Oye, vamos, estamos hablando. 732 00:32:38,347 --> 00:32:41,046 - eh, ¿qué se supone que debo hacer? ¿Cavar un hoyo? 733 00:32:41,089 --> 00:32:42,786 - [risas] Él te llevó allí. 734 00:32:42,830 --> 00:32:44,440 - dijeron que debería hablar, Ya sabes, 735 00:32:44,484 --> 00:32:46,442 Para darme una expresión. 736 00:32:46,486 --> 00:32:48,444 Está bien, tal vez Soy un poco insistente. 737 00:32:48,488 --> 00:32:49,968 Pero no puedo seguir hablando 738 00:32:50,011 --> 00:32:51,360 Si él va a mantener ¡Cállate! 739 00:32:51,404 --> 00:32:53,884 - doctor, ni siquiera quiero Este tipo de aquí. 740 00:32:53,928 --> 00:32:56,365 Quiero decir, después de todo, teníamos La familia perfecta sin él. 741 00:32:56,409 --> 00:32:57,540 "Teníamos una familia". 742 00:32:57,584 --> 00:32:59,194 Cuéntamelo. 743 00:32:59,238 --> 00:33:01,022 - no, la familia y el grupo Son iguales. 744 00:33:01,066 --> 00:33:03,024 Ahora, como cuando perdí a mi hijo Hace tres meses, 745 00:33:03,068 --> 00:33:04,547 Estas personas fueron maravillosas. 746 00:33:04,591 --> 00:33:06,375 - oh, lamento oírlo Sobre eso, sr. Seymour. 747 00:33:06,419 --> 00:33:09,161 - ya hemos pasado por Eso, sr. Teodópilo. 748 00:33:09,204 --> 00:33:10,989 No nos hagas retroceder. 749 00:33:13,078 --> 00:33:15,341 Además, está bien Tu familia ahora, ¿no? 750 00:33:15,384 --> 00:33:17,604 ¡No, no está bien! 751 00:33:19,127 --> 00:33:20,346 Nunca todo estará bien. 752 00:33:20,389 --> 00:33:24,045 Tuve un gran hijo. 753 00:33:24,089 --> 00:33:25,394 Iba a ser panadero. 754 00:33:25,438 --> 00:33:27,092 Oh, lo sé, no es mucho. 755 00:33:27,135 --> 00:33:28,919 [Louise chasquea los dientes, Lanza un largo suspiro] 756 00:33:28,963 --> 00:33:31,574 Pero yo preparé todo para él. 757 00:33:31,618 --> 00:33:33,185 ¡Ahora escucha! 758 00:33:33,228 --> 00:33:35,143 ¡He oído tu basura! ¡Ahora escucha el mío! 759 00:33:35,187 --> 00:33:36,318 ¡No lo ha oído! 760 00:33:36,362 --> 00:33:38,103 Está bien. 761 00:33:38,146 --> 00:33:41,584 - de todos modos, configuré todo Para él. 762 00:33:43,282 --> 00:33:45,240 En su escuela secundaria noche de graduación, 763 00:33:45,284 --> 00:33:47,416 Él—él se emborrachó. 764 00:33:47,460 --> 00:33:49,418 Un poco del viejo. 765 00:33:49,462 --> 00:33:51,159 Y lo juro por Dios, 766 00:33:51,203 --> 00:33:54,336 el hizo algo Nunca lo entendí. 767 00:33:54,380 --> 00:33:57,078 Se alistó. 768 00:33:57,122 --> 00:34:00,951 ¿Te imaginas alistarte? ¿En una época como ésta? 769 00:34:00,995 --> 00:34:04,520 Quería seguir su propio camino Supongo. 770 00:34:04,564 --> 00:34:07,915 De todos modos, lo enviaron a Japón. 771 00:34:07,958 --> 00:34:09,525 Le iban a enseñar Esto y aquello. 772 00:34:09,569 --> 00:34:11,179 Bueno, ¡nunca llegó a Japón! 773 00:34:11,223 --> 00:34:13,138 ¡Sólo llegó a okinawa! 774 00:34:13,181 --> 00:34:15,140 ¡Y se peleó! 775 00:34:15,183 --> 00:34:18,882 Y fue asesinado ¡En un pueblo llamado naha! 776 00:34:18,926 --> 00:34:20,058 ¿Dónde está Naha? 777 00:34:20,101 --> 00:34:23,061 - oh, vamos, seymour, Está bien. 778 00:34:23,104 --> 00:34:25,193 Eso ya terminó y hecho Con ahora, de todos modos. 779 00:34:25,237 --> 00:34:28,066 Él era todo lo que tenía. 780 00:34:28,109 --> 00:34:32,505 - señor. Seymour, tu hijo se alistó ¿En los marines? 781 00:34:34,550 --> 00:34:36,378 Sí. 782 00:34:36,422 --> 00:34:38,424 Sí, fueron los marines tontos. 783 00:34:38,467 --> 00:34:41,949 Y eres una persona tonta Para agitar las cosas 784 00:34:41,992 --> 00:34:43,211 la primera vez Muévete por aquí. 785 00:34:43,255 --> 00:34:44,430 ¡Ni siquiera perteneces aquí! 786 00:34:44,473 --> 00:34:46,127 ¡Ey! 787 00:34:46,171 --> 00:34:48,347 Tengo algunos complejos propios, ¡Ya sabes! 788 00:34:48,390 --> 00:34:51,001 Por ejemplo, ¿Qué sabes sobre el bienestar? 789 00:34:52,699 --> 00:34:55,180 ¿Alguien aquí alguna vez ha sido engañado? ¿Por bienestar? 790 00:34:55,223 --> 00:34:56,355 ¿Me estás engañando? 791 00:34:56,398 --> 00:34:57,704 pasé por un viaje con bienestar 792 00:34:57,747 --> 00:34:59,184 El verano pasado No lo creerías. 793 00:34:59,227 --> 00:35:02,578 Mi madre tiene 65 años. Y ella está enferma en la cama, ¿verdad? 794 00:35:02,622 --> 00:35:04,189 Entonces le piden que baje Para una entrevista. 795 00:35:04,232 --> 00:35:05,973 "¿Podrías bajar ¿Para una entrevista, por favor?" 796 00:35:06,016 --> 00:35:07,192 Y la trataron Como ella-- 797 00:35:07,235 --> 00:35:08,932 Como si ella estuviera pegada Su mano extendida 798 00:35:08,976 --> 00:35:10,586 tratando de robar ¡Su pésimo dinero! 799 00:35:10,630 --> 00:35:12,110 Hombre, tienes un problema ¿Con bienestar? 800 00:35:12,153 --> 00:35:13,111 Estoy contigo. 801 00:35:13,154 --> 00:35:14,547 ¡Oye, espera un minuto! 802 00:35:14,590 --> 00:35:17,071 ¿Qué es este negocio de bienestar? ¿Eh? 803 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 ¿Cómo estás vestido? 804 00:35:20,161 --> 00:35:22,381 ¿Qué piensas? ¿Somos estúpidos o algo así? 805 00:35:22,424 --> 00:35:25,514 Estamos--estamos-- Nos están engañando aquí. 806 00:35:25,558 --> 00:35:28,648 - ¿sabes algo? Puede que tenga razón. 807 00:35:32,130 --> 00:35:33,696 - está bien, ¿quién diablos aquí? tiene rencor 808 00:35:33,740 --> 00:35:36,264 Contra una chica de nombre ¿De alicia fisher? 809 00:35:38,223 --> 00:35:40,616 Oye, ¿quién es usted, señor? 810 00:35:40,660 --> 00:35:43,097 - y quién en este grupo Odia los coches alemanes 811 00:35:43,141 --> 00:35:44,403 Garajes subterráneos, 812 00:35:44,446 --> 00:35:46,405 ¿Agencias de publicidad? 813 00:35:46,448 --> 00:35:48,102 ¿Y quién odia el bienestar? 814 00:35:48,146 --> 00:35:49,364 Por favor, teniente. 815 00:35:49,408 --> 00:35:51,584 - y quien odia a la marina ¿Oficiales de reclutamiento? 816 00:35:51,627 --> 00:35:52,715 - No, teniente. ¡Aquí no! 817 00:35:52,759 --> 00:35:55,283 [lloriqueos de pánico] 818 00:35:55,327 --> 00:35:56,458 [la mujer grita] 819 00:35:59,287 --> 00:36:00,723 ¡Espera, Zucco! 820 00:36:03,596 --> 00:36:06,164 ¡Mover! 821 00:36:06,207 --> 00:36:08,731 [ambos gruñendo] 822 00:36:10,646 --> 00:36:11,778 [disparo] 823 00:36:11,821 --> 00:36:15,347 [espectadores gritando] 824 00:36:15,390 --> 00:36:21,179 [transeúntes murmurando] 825 00:36:21,222 --> 00:36:22,615 Simplemente estalló. 826 00:36:22,658 --> 00:36:24,182 No fue mi intención. 827 00:36:27,097 --> 00:36:29,361 Zuco. 828 00:36:29,404 --> 00:36:31,406 Háblame. 829 00:36:31,450 --> 00:36:33,191 Está muerto. 830 00:36:46,073 --> 00:36:49,032 - tienes una llamada telefónica En mi oficina. 831 00:36:49,076 --> 00:36:51,513 - no me vengas con eso Mirada sospechosa, doctor. 832 00:36:51,557 --> 00:36:53,646 Acabas de conseguir un mejor trabajo Que nosotros. 833 00:36:53,689 --> 00:36:56,649 [transeúntes charlando] 834 00:37:02,872 --> 00:37:05,353 - muchos cartuchos de escopeta y alambre 835 00:37:05,397 --> 00:37:06,746 Y una caja para despertador. 836 00:37:06,789 --> 00:37:08,095 Hay un recibo por ello. 837 00:37:08,138 --> 00:37:09,444 ¿Despertador? 838 00:37:09,488 --> 00:37:11,054 Bueno, eso no funcionó. en el análisis 839 00:37:11,098 --> 00:37:12,404 De la última explosión. 840 00:37:12,447 --> 00:37:14,101 - según el recibo, el acaba de comprarlo 841 00:37:14,144 --> 00:37:15,537 En la farmacia de la esquina En algún momento de hoy. 842 00:37:15,581 --> 00:37:17,191 Pero ya no está aquí. 843 00:37:17,235 --> 00:37:18,671 Voy a arriesgarme, Kojak. 844 00:37:18,714 --> 00:37:21,804 Creo que hoy hizo una bomba. Y no está aquí. 845 00:37:21,848 --> 00:37:23,153 - eso crees Él tiene uno haciendo tictac 846 00:37:23,197 --> 00:37:24,285 Por ahí en algún lugar ahora... 847 00:37:24,329 --> 00:37:25,286 ¿Una bomba de tiempo? 848 00:37:25,330 --> 00:37:26,722 - sí. - sí. 849 00:37:26,766 --> 00:37:28,507 Envía a crocker aquí Con todo lo que debería ver. 850 00:37:29,551 --> 00:37:30,509 Entonces es verdad. 851 00:37:30,552 --> 00:37:31,510 Danny está muerto. 852 00:37:31,553 --> 00:37:33,338 Claro, está muerto. 853 00:37:33,381 --> 00:37:34,295 Al policía grande y malo no le gustó Lo que dijo aquí, 854 00:37:34,339 --> 00:37:35,818 Entonces lo conectó. 855 00:37:35,862 --> 00:37:37,385 - al policía grande y malo no le gustó Lo que dijo aquí, 856 00:37:37,429 --> 00:37:39,126 ¿Y quieres saber por qué? 857 00:37:39,169 --> 00:37:40,823 Porque ha estado dando vueltas Esta ciudad matando gente. 858 00:37:40,867 --> 00:37:41,998 Ahora, si tienes algún plan, 859 00:37:42,042 --> 00:37:43,130 Será mejor que hables por teléfono. Ahora mismo 860 00:37:43,173 --> 00:37:44,392 Y dale tus disculpas. 861 00:37:44,436 --> 00:37:46,351 Porque tenemos una sesión larga saliendo, 862 00:37:46,394 --> 00:37:48,483 Tratando de descubrir quién está sentado En su última bomba 863 00:37:48,527 --> 00:37:49,745 En este mismo momento. 864 00:37:49,789 --> 00:37:51,181 Ahora, lo sepas o no, 865 00:37:51,225 --> 00:37:52,879 Uno de ustedes tres personas Tiene la respuesta. 866 00:37:58,406 --> 00:38:00,452 Oficial, ninguna de estas personas van a salir del hospital 867 00:38:00,495 --> 00:38:02,323 Hasta que lleguen mis hombres. 868 00:38:02,367 --> 00:38:05,631 Y doctor yo quiero Un registro completo sobre este grupo. 869 00:38:05,674 --> 00:38:08,155 [bomba haciendo tictac] 870 00:38:08,198 --> 00:38:11,419 Luz de velas, incienso, 871 00:38:11,463 --> 00:38:13,116 Y copas de sobremesa, 872 00:38:13,160 --> 00:38:14,422 [suspiros] 873 00:38:14,466 --> 00:38:17,425 - Me siento como una mujer Hugh hefner. 874 00:38:17,469 --> 00:38:21,168 Muy bien, sra. Hefner, 875 00:38:21,211 --> 00:38:26,565 ¿Por qué no pones esto? En tu pipa y, eh... 876 00:38:26,608 --> 00:38:28,306 - ¿fumarlo? - justo ahí. 877 00:38:28,349 --> 00:38:29,437 [risas] 878 00:38:29,481 --> 00:38:30,873 ¡Oh! 879 00:38:30,917 --> 00:38:33,659 un sobre cerrado De un amante a la luz de las velas. 880 00:38:33,702 --> 00:38:34,834 - ajá. 881 00:38:34,877 --> 00:38:36,314 ¿Qué es esto? 882 00:38:42,320 --> 00:38:45,627 ¿Tahití? ¿Brisbane? ¿Katmandú? 883 00:38:45,671 --> 00:38:47,629 - Veré tu Katmandú y criarte 884 00:38:47,673 --> 00:38:50,458 El cairo, estambul y viena. 885 00:38:50,502 --> 00:38:52,460 - ¿cuando? - lo antes posible. 886 00:38:52,504 --> 00:38:53,505 [risas] 887 00:38:53,548 --> 00:38:54,767 [teléfono sonando] 888 00:38:54,810 --> 00:38:56,943 - ¿Qué piensas? - ¡Oh, fantástico! 889 00:38:56,986 --> 00:38:59,728 Sí, podemos hacerlo. A tu villa este verano. 890 00:39:02,731 --> 00:39:05,386 ¿Alex está aquí, sra. ¿Tilo? 891 00:39:05,430 --> 00:39:06,518 ¿Luisa? 892 00:39:15,353 --> 00:39:16,745 Hola. 893 00:39:16,789 --> 00:39:19,835 - mira, no lo estoy intentando Para causar cualquier problema. 894 00:39:19,879 --> 00:39:21,794 solo quiero decirte No tiene sentido 895 00:39:21,837 --> 00:39:23,317 Que vuelvas a casa esta noche. 896 00:39:23,361 --> 00:39:27,452 Ustedes dos pueden quedarse allí. Toda la noche. 897 00:39:27,495 --> 00:39:29,279 No podría importarme menos. 898 00:39:50,823 --> 00:39:52,390 - teniente, lo he estado intentando para descubrir 899 00:39:52,433 --> 00:39:54,304 cuanto tiempo tenia zucco Para colocar esta bomba. 900 00:39:54,348 --> 00:39:55,262 ¿Sabes a qué hora? ¿Llegó aquí? 901 00:39:55,305 --> 00:39:56,306 Llegó alrededor de las 8:00. 902 00:39:56,350 --> 00:39:57,873 ¿A qué hora se fue? ¿La tienda? 903 00:39:57,917 --> 00:40:00,223 - todavía estaba allí a las 5:30 Antes del sr. Morgan se fue. 904 00:40:00,267 --> 00:40:03,139 Eso sólo le da sobre Dos horas y media. 905 00:40:03,183 --> 00:40:05,272 - eso significa esta nuez Podría haberlo plantado en cualquier lugar, 906 00:40:05,315 --> 00:40:07,143 Nueva jersey, riverdale, ¡Isla de los Estados! 907 00:40:07,187 --> 00:40:08,884 Muy bien, aquí. 908 00:40:08,928 --> 00:40:11,147 Esta es una lista de direcciones. De estos pacientes aquí. 909 00:40:11,191 --> 00:40:12,801 Quiero que llames a explosivos. 910 00:40:12,845 --> 00:40:14,760 Echa un vistazo a todas sus casas, ¿Está bien? 911 00:40:14,803 --> 00:40:16,065 ¿Quién sabe? Tal vez una de estas personas 912 00:40:16,109 --> 00:40:18,198 Se metió bajo la piel de Zucco. 913 00:40:18,241 --> 00:40:19,895 Oye, es posible, ¿sabes? 914 00:40:19,939 --> 00:40:21,941 No estamos lidiando con lo que Llamas a una persona racional. 915 00:40:21,984 --> 00:40:24,422 - realmente no hay necesidad Para comprobarnos, teniente. 916 00:40:24,465 --> 00:40:27,076 - no pudo hacerlo. Él nos amaba. 917 00:40:27,120 --> 00:40:28,643 Somos una familia, ¿verdad? 918 00:40:28,687 --> 00:40:30,993 - ahora mira, no quiero Para molestar a su grupo. 919 00:40:31,037 --> 00:40:32,125 Pero tal vez esta noche, 920 00:40:32,168 --> 00:40:33,735 Alguien va a explotar 921 00:40:33,779 --> 00:40:35,650 ¿Quién tiene una buena familia? Yendo por él. 922 00:40:35,694 --> 00:40:37,173 Ahora bien, ¿este calabacín quejarse de cualquiera 923 00:40:37,217 --> 00:40:38,697 O te quejas con él, 924 00:40:38,740 --> 00:40:41,177 Donde podría haber partido ¿Con otra bomba? 925 00:40:41,221 --> 00:40:42,918 - bueno, lo único Hablé con él sobre últimamente 926 00:40:42,962 --> 00:40:44,224 Fue el béisbol. 927 00:40:44,267 --> 00:40:45,878 lo tengo interesado en los mets, 928 00:40:45,921 --> 00:40:46,705 Conviértete en su fan. 929 00:40:46,748 --> 00:40:48,402 Extraño. 930 00:40:48,446 --> 00:40:50,230 Nunca antes había sido un fanático. 931 00:40:50,273 --> 00:40:51,666 ¿Qué hay de usted, sra. ¿Titular? 932 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 Todo lo mencionado ¿Sobre ese divorcio? 933 00:40:53,712 --> 00:40:57,803 - no, no se me ocurre nada, Nada específico. 934 00:40:57,846 --> 00:41:00,066 - y este sr. Samuels, El tipo que te insinuó, 935 00:41:00,109 --> 00:41:01,981 ¿Te quejaste delante? ¿De daniel zucco? 936 00:41:02,024 --> 00:41:04,026 - sí-sí, neva, anoche, 937 00:41:04,070 --> 00:41:05,941 Y-y él escuchó Con mucho cuidado. 938 00:41:05,985 --> 00:41:07,029 Sí, lo hizo. 939 00:41:07,073 --> 00:41:08,378 ¿Dónde vivía este "Samuel"? 940 00:41:08,422 --> 00:41:09,379 ¡Vamos, vamos! 941 00:41:09,423 --> 00:41:10,380 Oye, mira, jovencita. 942 00:41:10,424 --> 00:41:11,904 Son las 10:30. 943 00:41:11,947 --> 00:41:13,166 En un par de horas, 944 00:41:13,209 --> 00:41:14,341 daniel zucco se va a acercar de la tumba 945 00:41:14,384 --> 00:41:16,038 Y matar a alguien. 946 00:41:16,082 --> 00:41:18,214 Ahora no sé qué Esto te hizo Samuel, 947 00:41:18,258 --> 00:41:20,434 Pero ¿crees que ¿Merece morir por ello? 948 00:41:20,478 --> 00:41:23,306 - no, está fuera En el centro de rockville. 949 00:41:23,350 --> 00:41:24,786 También es el lugar donde trabajo. 950 00:41:24,830 --> 00:41:26,222 - desde allí Al centro de manhattan, 951 00:41:26,266 --> 00:41:27,876 ¿Se podría hacer en menos? ¿Más de dos horas y media? 952 00:41:27,920 --> 00:41:29,356 - sí, podrías hacerlo Así de fácil. 953 00:41:32,446 --> 00:41:33,969 ¡Crocker! 954 00:41:34,013 --> 00:41:35,101 [bomba haciendo tictac] 955 00:41:36,450 --> 00:41:40,367 Ve a hablar con ella. 956 00:41:40,410 --> 00:41:42,021 [suspiros] 957 00:41:42,064 --> 00:41:44,414 ¿Qué significa eso? 958 00:41:44,458 --> 00:41:48,418 Quiero decir, ¿qué se supone que ¿Para decírselo? 959 00:41:48,462 --> 00:41:50,769 Que siento un cierto tipo ¿De amor por ella? 960 00:41:50,812 --> 00:41:54,120 que siento una cierta ¿Responsabilidad hacia ella? 961 00:41:54,163 --> 00:41:55,425 Bueno, no quiero serlo. a cargo 962 00:41:55,469 --> 00:41:56,557 De un paciente ambulatorio nunca más. 963 00:41:56,601 --> 00:41:59,255 Cariño, nunca lo sabrás que dificil 964 00:41:59,299 --> 00:42:01,214 He trabajado en eso Relación. 965 00:42:01,257 --> 00:42:03,085 Se acabó. 966 00:42:03,129 --> 00:42:05,131 Alex, durante tres años, 967 00:42:05,174 --> 00:42:08,134 me senté en un escritorio No a 15 pies de ti 968 00:42:08,177 --> 00:42:11,790 Del otro lado De una pequeña pared así de gruesa. 969 00:42:11,833 --> 00:42:13,095 Pagué tus cuentas. 970 00:42:13,139 --> 00:42:14,444 Equilibré tu chequera. 971 00:42:14,488 --> 00:42:16,446 Mezclé tu bebida. 972 00:42:16,490 --> 00:42:18,448 me disculpé A tu psiquiatra 973 00:42:18,492 --> 00:42:19,841 Cuando no querías verlo. 974 00:42:19,885 --> 00:42:21,321 y mentí A mucha gente 975 00:42:21,364 --> 00:42:22,888 Con quién no querías hablar. 976 00:42:22,931 --> 00:42:25,194 Y yo también escuché a tus amigos dime 977 00:42:25,238 --> 00:42:28,067 Que gran jefe tuve 978 00:42:28,110 --> 00:42:30,939 Como si necesitara escuchar eso. 979 00:42:30,983 --> 00:42:32,593 Álex, te conozco. 980 00:42:32,637 --> 00:42:34,813 Sé lo buen hombre que eres. 981 00:42:34,856 --> 00:42:38,294 Y sé cómo lo has intentado Con louise. 982 00:42:38,338 --> 00:42:39,818 Te amo por eso. 983 00:42:42,342 --> 00:42:45,301 Está bien. 984 00:42:45,345 --> 00:42:49,349 Sólo dime una cosa. 985 00:42:49,392 --> 00:42:51,481 Cuando estabas en esa cocina Hace un tiempo, 986 00:42:51,525 --> 00:42:53,962 Cortando esas verduras, Estabas muy feliz. 987 00:42:54,006 --> 00:42:55,485 Sí. 988 00:42:55,529 --> 00:42:57,923 - y ¿por qué cambió después? ¿Esa llamada telefónica? 989 00:42:57,966 --> 00:42:59,577 La llamaste antes 990 00:42:59,620 --> 00:43:01,535 Cuando estaba ahí arriba En la cocina, ¿verdad? 991 00:43:01,579 --> 00:43:03,929 No te divorcias ¡Al teléfono! 992 00:43:03,972 --> 00:43:05,104 ¿Qué diferencia hay? 993 00:43:05,147 --> 00:43:07,236 ¡Se acabó! ¡Ahora espera un minuto! 994 00:43:09,587 --> 00:43:13,025 [suspiros] 995 00:43:13,068 --> 00:43:15,201 Debería habérselo dicho antes. 996 00:43:15,244 --> 00:43:17,464 ¿Quieres saber por qué? ¿No hablé con ella? 997 00:43:17,507 --> 00:43:20,554 simplemente no estaba seguro ¿Cómo reaccionarías? 998 00:43:20,598 --> 00:43:22,251 cuando te dije Que te amaba. 999 00:43:22,295 --> 00:43:24,906 - [risas] Oh, no. 1000 00:43:27,343 --> 00:43:29,911 ¿No estabas seguro de cómo reaccionaría? 1001 00:43:29,955 --> 00:43:31,304 Así es. 1002 00:43:31,347 --> 00:43:33,523 - alex, lo que decidas con louise 1003 00:43:33,567 --> 00:43:36,614 No debería estar atado Con mis reacciones. 1004 00:43:36,657 --> 00:43:38,616 Ve y encuéntrala. 1005 00:43:38,659 --> 00:43:40,356 Habla con ella. 1006 00:43:40,400 --> 00:43:43,533 Incluso si ella te odia, Ella te necesita. 1007 00:43:43,577 --> 00:43:45,231 Y cuando tienes Eso se resolvió... 1008 00:43:53,413 --> 00:43:54,196 Bueno. 1009 00:44:14,216 --> 00:44:18,525 No voy a hacerlo, eh... 1010 00:44:18,568 --> 00:44:19,874 ¿Te perderé, verdad? 1011 00:44:19,918 --> 00:44:22,050 [risas suavemente] 1012 00:44:22,094 --> 00:44:23,399 No soy una cuenta, cariño. 1013 00:44:23,443 --> 00:44:24,270 Soy una mujer. 1014 00:44:35,237 --> 00:44:37,326 [bomba haciendo tictac] 1015 00:44:37,370 --> 00:44:39,981 - eso es correcto. Luis Samuels. Centro de Rockville. 1016 00:44:40,025 --> 00:44:41,156 Cuando llegues a casa, 1017 00:44:41,200 --> 00:44:42,418 Los oficiales podrían mantenerte afuera 1018 00:44:42,462 --> 00:44:43,985 Por un rato. 1019 00:44:44,029 --> 00:44:45,117 Y puedo tener Para llamarte de nuevo, 1020 00:44:45,160 --> 00:44:47,293 Haga algunas preguntas más. 1021 00:44:47,336 --> 00:44:48,990 Aparte de eso, lo siento mucho 1022 00:44:49,034 --> 00:44:50,296 Por lo que pasó. 1023 00:44:50,339 --> 00:44:51,993 Y muchas gracias Por aguantarme. 1024 00:44:52,037 --> 00:44:52,994 - evacuar su casa y el negocio 1025 00:44:53,038 --> 00:44:54,692 Si hay alguien allí. 1026 00:44:54,735 --> 00:44:56,432 Bien. 1027 00:44:56,476 --> 00:45:00,480 Centro de Rockville, derecha. 1028 00:45:00,523 --> 00:45:02,438 teniente, Todo está en proceso. 1029 00:45:02,482 --> 00:45:05,354 - una unidad de línea dirigida Para el jardín derecho. 1030 00:45:05,398 --> 00:45:07,356 Mike lum está de vuelta contra la pared. 1031 00:45:07,400 --> 00:45:08,531 No puede entenderlo. 1032 00:45:08,575 --> 00:45:09,968 Está fuera de lugar. 1033 00:45:10,011 --> 00:45:11,926 Staub rodeó primero, Dirigido al segundo puesto. 1034 00:45:11,970 --> 00:45:14,450 Lum lo vuelve a meter, Y la estaca oxidada tiene un doble. 1035 00:45:14,494 --> 00:45:17,453 - son las 11:10 y los mets Todavía están jugando ''. 1036 00:45:17,497 --> 00:45:19,281 Pensé que estaban jugando ¿Esta tarde? 1037 00:45:19,325 --> 00:45:20,761 - no, lo fue Una doble cartelera de dos noches. 1038 00:45:20,805 --> 00:45:22,067 - ¿a qué hora hizo? ¿El primer final del juego? 1039 00:45:22,110 --> 00:45:23,459 No lo sé con seguridad, 1040 00:45:23,503 --> 00:45:25,461 Pero no podría haber terminado Antes de las 7:00. 1041 00:45:25,505 --> 00:45:27,463 - teniente, Acabo de recordar algo. 1042 00:45:27,507 --> 00:45:29,944 preguntaste sobre ¿Publicidad antes? 1043 00:45:29,988 --> 00:45:31,946 Hace aproximadamente un mes, sra. Titular Mencionado específicamente 1044 00:45:31,990 --> 00:45:34,427 que su marido trabajaba Para algún tipo de agencia. 1045 00:45:34,470 --> 00:45:36,429 ¿Me escuchaste? 1046 00:45:36,472 --> 00:45:38,561 Sí. 1047 00:45:38,605 --> 00:45:41,260 ¡Señor Seymour! 1048 00:45:41,303 --> 00:45:44,263 Señor Seymour. 1049 00:45:44,306 --> 00:45:46,656 ¿Sí? 1050 00:45:46,700 --> 00:45:49,311 Me dijiste que Danny ¿Viste el partido de hoy? 1051 00:45:49,355 --> 00:45:51,400 - si, Le quité dos dólares. 1052 00:45:51,444 --> 00:45:53,141 [risas] 1053 00:45:53,185 --> 00:45:54,795 Bueno, fue solo Una pequeña apuesta. 1054 00:45:54,839 --> 00:45:56,101 Ahora lo vio, 1055 00:45:56,144 --> 00:45:57,406 Simplemente no lo escuché ¿En la radio? 1056 00:45:57,450 --> 00:45:59,017 - no, lo vio por televisión Toda la noche. 1057 00:45:59,060 --> 00:46:00,975 De hecho, Jones hizo una gran atrapada. 1058 00:46:01,019 --> 00:46:03,021 Tuvimos una discusión sobre si Estaba por encima de la valla o no. 1059 00:46:03,064 --> 00:46:04,500 Sí, lo vio. No hay duda de eso. 1060 00:46:04,544 --> 00:46:06,154 - si zucco estuviera mirando El juego en la televisión, 1061 00:46:06,198 --> 00:46:07,765 No hay manera de que pudiera haber sido en ese tren 1062 00:46:07,808 --> 00:46:08,766 Al centro de rockville. 1063 00:46:08,809 --> 00:46:11,159 Sra. Titular. 1064 00:46:11,203 --> 00:46:12,595 ¿Qué está conteniendo? 1065 00:46:12,639 --> 00:46:14,293 ¡Taxi! 1066 00:46:38,317 --> 00:46:40,058 [bomba haciendo tictac] 1067 00:46:45,585 --> 00:46:47,065 Guárdelo, conductor. 1068 00:47:10,610 --> 00:47:12,264 - ¿Qué estás buscando? ¿Sra. Holder? 1069 00:47:12,307 --> 00:47:13,613 - mire, teniente, no he hecho nada, 1070 00:47:13,656 --> 00:47:14,788 y no tengo Para decirte una palabra. 1071 00:47:14,832 --> 00:47:16,311 Sí. 1072 00:47:16,355 --> 00:47:18,096 - [por radio policial] Coche 723, por favor responda. 1073 00:47:22,491 --> 00:47:24,450 723, adelante. 1074 00:47:24,493 --> 00:47:26,278 - se le aconseja que ningún tema 1075 00:47:26,321 --> 00:47:27,540 Nombrada sra. titular de luisa 1076 00:47:27,583 --> 00:47:30,543 Muestra residencia En 970 avenida west end. 1077 00:47:30,586 --> 00:47:32,371 - 10-4. 1078 00:47:34,112 --> 00:47:35,461 - ahora déjame ver Su licencia de conducir. 1079 00:47:35,504 --> 00:47:36,636 No es necesario. 1080 00:47:41,728 --> 00:47:43,904 "Tilo"? 1081 00:47:43,948 --> 00:47:45,471 Linden, eso es de La agencia de publicidad. 1082 00:47:45,514 --> 00:47:46,907 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1083 00:47:46,951 --> 00:47:48,735 No tengo nada que decir. 1084 00:47:48,778 --> 00:47:51,912 ¡Crocker! 1085 00:47:51,956 --> 00:47:54,872 Mantenla aquí abajo, ¡Y llamas al escuadrón antiexplosivos! 1086 00:47:54,915 --> 00:47:57,657 [música de suspenso] 1087 00:47:57,700 --> 00:48:05,404 ♪ 1088 00:48:05,447 --> 00:48:07,754 [golpeando la puerta] 1089 00:48:07,797 --> 00:48:09,408 ¿Karla Elliot? - ¡Sí! 1090 00:48:09,451 --> 00:48:10,452 Señorita elliot, abra. 1091 00:48:10,496 --> 00:48:11,845 Es una emergencia policial. 1092 00:48:11,889 --> 00:48:12,672 ¡Abrir la puerta! 1093 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 ¡Apresúrate! 1094 00:48:14,239 --> 00:48:17,503 Apresúrate. 1095 00:48:17,546 --> 00:48:18,852 ¡Déjame coger mi abrigo! 1096 00:48:22,638 --> 00:48:24,379 [explosión] 1097 00:48:24,423 --> 00:48:27,382 [el vidrio se rompe] 1098 00:48:30,211 --> 00:48:32,344 Nada personal, chico. 1099 00:48:32,387 --> 00:48:33,693 Vamos. 1100 00:48:36,478 --> 00:48:38,306 ¡Fácil ahora! ¡Fácil! 1101 00:48:38,350 --> 00:48:41,309 [sirenas aullando en la distancia] 1102 00:48:46,575 --> 00:48:50,231 ¡Muy bien, retrocede! 1103 00:48:50,275 --> 00:48:52,407 Ahora mira, Si hay alguien en la ciudad 1104 00:48:52,451 --> 00:48:54,279 que quieres gastar La noche con, 1105 00:48:54,322 --> 00:48:56,542 Ese oficial de allí Estará muy feliz de llevarte. 1106 00:49:02,635 --> 00:49:05,507 ¿Qué estás haciendo aquí? 1107 00:49:05,551 --> 00:49:06,813 Lo sabía. 1108 00:49:06,856 --> 00:49:07,945 ¿Tú qué? 1109 00:49:10,382 --> 00:49:13,298 Alex, ¿está bien? 1110 00:49:13,341 --> 00:49:14,995 Ni siquiera estaba aquí. 1111 00:49:15,039 --> 00:49:16,518 él estaba afuera mirando Para que puedas ayudar. 1112 00:49:40,890 --> 00:49:42,631 Gracias por mi vida. 1113 00:49:42,675 --> 00:49:44,329 Sí, claro.